Bg. 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषाणि द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
येन भूतान्यशेषाणि द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtāny aśeṣāṇi drakṣyasy ātmany atho mayi
yena bhūtāny aśeṣāṇi drakṣyasy ātmany atho mayi
Pažodinys
pāṇḍava — o Pāndu sūnau; jñātvā — įsisavinęs; yat — kurią [t. y. šią išmintį]; punaḥ na yāsyasi — niekad daugiau nepateksi; evam — taip; moham — iliuzijon; yena — su šia [išmintimi]; drakṣyasi — tu betarpiškai patirsi; aśeṣāṇi — visas; bhūtāni — gyvybės formas [sąlygines formas: žmogaus, gyvūno ir kt., kurios primestos savajam „aš“]; ātmani — [glūdint] savajame „aš“ [jīvātmane]; atha — po to; mayi — Manyje.
Vertimas
O Arjuna, nušviestas šios išminties, tu niekada daugiau tokiai iliuzijai nepasiduosi. Ji [išmintis] leis tau tiesiogiai regėti visas gyvybės formas glūdint jīvātmane, o paskui Manyje.