Bg. 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi
sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi
Pažodinys
api — net; cet — jei; asi — esi; pāpa-kṛt-tamaḥ — didžiausias nusidėjėlis; sarvebhyaḥ — tarp visų; pāpebhyaḥ — nusidėjėlių; jñāna-plavena eva — išminties valtimi be abejonės; santariṣyasi — tu įveiksi; vṛjinam — nuodėmių; sarvam — [vandenyną] visų.
Vertimas
Net jei esi didžiausias iš nusidėjėlių, išminties laivu tu be abejonės perskrosi nuodėmių vandenyną.