Bg. 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati
Pažodinys
iha — šiame pasaulyje; na hi vidyate — nėra išties nieko; pavitram — [taip] apvalančio; sadṛśam — kaip; jñānena — išmintis; saṁsiddhaḥ — visiškai ištobulėjusiam; yoga — niṣkāma-karma-yogos [praktika]; tat — ši [išmintis]; kālena — savo laiku; vindati — atsiveria; ātmani — savyje; svayam — savaime.
Vertimas
Nėra šiame pasaulyje nieko, kas nuskaidrintų labiau už išmintį. Kas pasiekė tobulumą per niṣkāma-karma-yogą, tam ši išmintis savo laiku atsiveria savaime.