Bg. 4.39
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati
Pažodinys
śraddhāvān* — turintis tikėjimą; tat-paraḥ — atsidėjęs vien tam [t. y. niṣkāma-karmai]; indriyaḥ — [ir] kurio juslės; saṁyata — yra suvaldytos; labhate — pelno; jñānam — išmintį; labdhvā — [o] įsisąvinęs; jñānam — [šią] išmintį; acireṇa — išsyk; adhigacchati — pasiekia; parām — aukščiausią; śāntim — ramybę.
Vertimas
Kas turi tikėjimą, kas yra atsidėjęs išimtinai šiai praktikai [niṣkāma-karma-yogai], kas visiškai suvaldė jusles, tas pelno išmintį, su kuria pasiekia aukščiausią rimtį.
Pastabos
* Kai po žodžio, kuris baigiasi raide „n“ (pavyzdžiui, śraddhāvān), kitas žodis prasideda raide „l“, pirmojo žodžio galinė „n“ tampa anunāsika (nosine) „l“. Ši reta anunāsikos forma transliteracijoje žymima „ṁl“ (anusvāra + „l“). Taip pat žr. 18.17 ir 18.71 posmus.