Bg. 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati
nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
Pažodinys
ajñaḥ — neišmanėlis; ca — ir; aśraddadhānaḥ — neturintis tikėjimo; ca — ir; ātmā — kurio širdis; saṁśaya — [surakinta] abejonių; vinaśyati — yra žlugęs; ātmanaḥ — savajam „aš“; saṁśaya — [surakintam] abejonių; na asti — nėra; ayam — šio; lokaḥ — pasaulio; na — nei; paraḥ — dangiškojo pasaulio; na — nei; sukham — laimės.
Vertimas
Neišmanėlis, kuris neturi tikėjimo, kurio širdis apnikta abejonių, yra pasmerktas. Abejojančiam nėra nei šio, nei dangiško pasaulio, nei laimės.