Bg. 4.41
योगसन्न्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
yoga-sannyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchinna-saṁśayam
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
Pažodinys
dhanam-jaya — o turtų užkariautojau, Arjuna; karmāṇi — veiksmai; na nibadhnanti — nesurakina; sannyasta — [žmogaus] [kuris] atsižadėjo; karmāṇam — veiksmų dėl vaisių; yoga — [pasitelkdamas] nesavanaudiško veiksmo jogą [niṣkāma-karma-yogą]; saṁśayam — kurio abejonės; sañchinna — nukirstos; jñāna — išminties; ātma-vantam — [ir] kuris pažino save.
Vertimas
O Arjuna, veiksmas nesurakins žmogaus, kuris atsisakė veiksmo dėl vaisių, pasitelkęs į pagalbą nesavanaudiško veiksmo jogą [niṣkāma-karma-yogą], kuris išmintim nukirto abejones ir pažino save.