Bg. 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām
dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
Pažodinys
sambhavāmi — apsireiškiu; yuge yuge* — kiekvienoje yugoje (amžiuje); paritrāṇāya — tam, kad apginčiau; sādhūnām — doringuosius; ca — ir; vināśāya — išnaikinčiau; duṣkṛtām — nedorėlius; saṁsthāpana-arthāya — [ir] tam, kad įtvirtinčiau; dharma — dharmą.
Vertimas
Aš apsireiškiu kiekvieną yugą**, kad apginčiau doringuosius, išnaikinčiau nedorėlius ir įtvirtinčiau dharmą.
Pastabos
* Sanskrite daiktavardžių pakartojimas išplečia jų semantinį lauką. Kalbamuoju atveju pakartotas daiktavardis reiškia „kiekvieną yugą“.
** Vedų kultūroje laikas suvokiamas kaip cikliškas ir yra skirstomas į keturis amžius (yuga): satyą, tretą, dvāparą ir kali.