Bg. 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ
lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā
lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā
Pažodinys
yaḥ — kas; karoti — atlieka [veiksmą]; ādhāya — skirdamas; karmāṇi — [savo] veiksmus; brahmaṇi — Dievui [Parameśvarai]; tyaktvā — [ir] atsikratęs; saṅgam — prisirišimo [prie veiksmo ir jo vaisių]; saḥ — jis; na lipyate — nesusitepa; pāpena — nuodėme; padma-patram iva — kaip lotoso lapas; ambhasā — [nesušlampa] vandenyje.
Vertimas
Kas, užuot atsisakęs veiksmo, skiria jį Dievui, kas neprisirišęs prie veiksmo ir negeidžia jo vaisių, tas atsparus nuodėmei, kaip atsparus vandeniui lotoso lapas.