Bg. 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye
Pažodinys
yoginaḥ — karma-yogai; kurvanti — atlieka; karma — veiksmą; kāyena — kūnu; manasā — protu; buddhyā — intelektu; indriyaiḥ api — [ir] net juslėmis; tyaktvā — atmesdami; saṅgam — prisirišimą; kevalaiḥ — vien tik; ātma — savęs; śuddhaye — apvalymui.
Vertimas
Karma-yogai atlieka veiksmą kūnu, protu, intelektu ar vien tik juslėmis be prisirišimo – tam, kad apsivalytų.