Bg. 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā śāntim āpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate
ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate
Pažodinys
tyaktvā — išsižadėjęs; karma-phalam — veiksmo vaisių; yuktaḥ — žmogus, nesavanaudišku veiksmu (karma-yoga) pasiekęs jungtį; āpnoti — pelno; naiṣṭhikīm — amžiną; śāntim — rimtį; ayuktaḥ — [bet] veikiantis savanaudiškais sumetimais; kāma-kāreṇa — skatinamas troškimo; saktaḥ — [ir] todėl prisirišęs; phale — prie veiksmo vaisių; nibadhyate — išlieka surakintas.
Vertimas
Išsižadėjęs veiksmo vaisių, nesavanaudišku veikimu jungtį pasiekęs žmogus pelno amžiną rimtį, bet kas veikia savanaudiškai, troškimo skatinamas, ir todėl prie veiksmo vaisių yra prisirišęs, tą apraizgo veiksmo pančiai.