Bg. 5.13
सर्वकर्माणि मनसा सन्न्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
sarva-karmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṁ vaśī
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Pažodinys
manasā sannyasya — mintimis atsižadėjęs; sarva — visų; karmāṇi — veiksmų; vaśī — palenkęs kūną ir protą savo valiai; dehī — įkūnytasis „aš“; sukham — laimingai; āste — gyvena; nava-dvāre — devynių vartų; pure — mieste; na eva — nei; kurvan — veikdamas; na — nei; kārayan — skatindamas veiksmą.
Vertimas
Mintyse atsisakęs bet kokio veiksmo, kūną ir protą palenkęs savo valiai, įkūnytasis „aš“ laimingai gyvena devynerių vartų mieste*, nei pats veikdamas, nei skatindamas veikti kitus.
Pastabos
* „Miestas“ reiškia kūną. „Devyneri vartai“ žymi devynias kūno angas: reprodukcinę (genitalijas), tuštinimosi (išangę), regos (akis), klausos (ausis), kvėpavimo (šnerves), rijimo ir kalbėjimo (burną).