Bg. 5.14
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
na karma-phala-saṁyogaṁ svabhāvas tu pravartate
Pažodinys
prabhuḥ — Dievas; lokasya — gyvajai būtybei; na sṛjati — nesukuria; kartṛtvam — veiksnumo jausmo; na — nei; karmāṇi — [jos] veiksmų; na — nei; saṁyogam — [jos] atitikties; karma-phala — veiksmo vaisiams; pravartate — [čia] veikia; svabhāvaḥ tu — fenomeninė gyvõsios būtybės prigimtis.
Vertimas
Ne Dievas lemia gyvosios būtybės savarankiško veiksnumo jausmą, jos veiksmus ar juos atitinkančius vaisius. Tai lemia pačiõs gyvõsios būtybės fenomeninė prigimtis*.
Pastabos
* Šis posmas reiškia, kad Dievas nei primeta gyvosioms būtybėms mintį apie jos veiksmų autorystę, nei yra atsakingas už jų veiksmus ir veiksmų rezultatus. Tas apgaulingas veiksmo autorystės jausmas kyla iš tikrojo „aš“ nepažinimo. Neišmanymo sąlygotą žmogų veikti verčia materialių malonumų troškimas ar siekis sumažinti kančias. Taip pagal karmos dėsnį kaupiasi jo veiksmų rezultatai.