Bg. 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
nādatte kasyacit pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ
Pažodinys
vibhuḥ — visabūtis Dievas; na ādatte — neprisiima [t. y. neprisideda prie]; kasyacit — kieno nors; pāpam — [nei] nuodėmės; na ca eva — nei; su-kṛtam — doringumo; jantavaḥ — gyvosios būtybės; muhyanti — [vis dėlto] yra suklaidinamos; tena — dėl to, kad; jñānam — [jų] žinojimas; āvṛtam — užgožtas; ajñānena — neišmanymo.
Vertimas
Visabūtis Dievas neprisideda nė prie vieno iš mūsų nuodėmės ar doringumo. Gyvosios būtybės išklysta iš kelio dėl neišmanymo, kuris užgožia jų intelektą.