Bg. 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ
teṣām āditya-vaj jñānaṁ prakāśayati tat param
teṣām āditya-vaj jñānaṁ prakāśayati tat param
Pažodinys
tu — bet; yeṣām — kurių; tat — toks; ātmanaḥ — savojo „aš“; ajñānam — neišmanymas; nāśitam — išsklaidytas; jñānena — betarpiško suvokimo; teṣām — tų; jñānam — sąmonė; prakāśayati — atveria; tat param — tą Aukščiausiąjį Transcendentą; āditya-vat — kaip saulė [apšviečia pasaulį].
Vertimas
Bet kai betarpiška savojo „aš“ suvoktis šią neišmanymo tamsą išsklaido, žmogaus sąmonėje atsiveria Aukščiausiasis Transcendentas, kaip patekėjus saulei atsiveria pasaulio vaizdas.