Bg. 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ
Pažodinys
tat-buddhayaḥ — kurių intelektas nejudamai sutelktas į Jį; tat-ātmānaḥ — kurių protas paskendęs meditacijoje į Jį; tat-niṣṭhāḥ — kurie tvirtai į Jį tiki; tat-parāyaṇāḥ — kurie yra visa širdimi Jam atsidavę; kalmaṣāḥ — [ir] kurių nuodėmės; nirdhūta — nuplautos; jñāna — betarpiško [Dievo] patyrimo; gacchanti — pasiekia; apunaḥ-āvṛttim — negrįžtamą būvį.
Vertimas
Kieno intelektas nejudamai sutelktas į Jį [Dievą], kieno protas paskendęs meditacijoje į Jį, kas tvirtai į Jį tiki, kas visa širdimi Jam atsidavęs ir nusiplovęs nuodėmes dėl betarpiško [Dievo] patyrimo, tas pasiekia negrįžtamą būvį.