Bg. 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
Pažodinys
yeṣām — kurių; manaḥ — protas; sthitam — pasiekė tvarų; sāmye — beaistriškumą; sargaḥ — materialūs pančiai; taiḥ — jų; jitaḥ — sutraukyti; eva — dar; iha — šiame pasaulyje; hi — nes; brahma — Brahmanas; samam — [yra pati] nesudrumsčiamybė; nirdoṣam — [ir] beydis; tasmāt — todėl; te — jie [turintys beaistrį žvilgsnį]; sthitāḥ — yra įsitvirtinę; brahmaṇi — Brahmane [nedualioje absoliučioje tikrovėje].
Vertimas
Kieno protas pasiekė tokią beaistrę rimtį, tas sutrauko materialios vergystės pančius dar būdamas šiame pasaulyje. Brahmanas yra beydis, Jis – pati nedrumsčiamybė, todėl turintieji beaistrį žvilgsnį yra įsitvirtinę Brahmane [nedualioje absoliučioje tikrovėje].