Bg. 5.3
ज्ञेयः स नित्यसन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
jñeyaḥ sa nitya-sannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahā-bāho sukhaṁ bandhāt pramucyate
nirdvandvo hi mahā-bāho sukhaṁ bandhāt pramucyate
Pažodinys
mahā-bāho — o tvirtaranki; saḥ — jis [karma-yogas]; yaḥ — kuris; na — nei; kāṅkṣati — trokšta [ko nors]; na — nei; dveṣṭi — nekenčia; jñeyaḥ — žinomas [kaip]; nitya — visad [net veikdamas]; sannyāsī — atsižadėjęs; hi — kadangi; nirdvandvaḥ — dualizmo nesaistomas žmogus; sukham pramucyate — lengvai išsilaisvina; bandhāt — iš pančių.
Vertimas
Žinok, tvirtaranki, kad karma-yogas, kuris nei ko trokšta, nei ko nekenčia, visad [net veikdamas] yra atsižadėjęs, nes dualizmo nesaistomas žmogus lengvai išsilaisvina iš vergystės pančių.