Bg. 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
ye hi saṁsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te
ādy-antavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
ādy-antavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; bhogāḥ — visi malonumai; ye — kurie; saṁsparśa-jāḥ — [yra] gimę iš sąlyčio su juslėmis; te hi — jie išties; yonayaḥ eva — [yra] tik šaltiniai; duḥkha — kančios; ādi-anta-vantaḥ — turintys pradžią ir pabaigą; budhaḥ — [todėl] išmintingas; teṣu — iš jų; na ramate — nesisemia džiaugsmo.
Vertimas
O Kuntī sūnau, sąlyčio su juslėmis gimdomi malonumai atneša vien kančias, nes jie turi pradžią ir pabaigą, todėl išmintingieji jais nesusigundo.