Bg. 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śarīra-vimokṣaṇāt
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Pažodinys
yaḥ — kas; iha eva — šiame gyvenime; prāk — prieš; vimokṣaṇāt — palikdamas; śarīra — kūną; śaknoti — pajėgia; soḍhum — pakęsti; vegam — impulsus; udbhavam — sukeliamus; kāma — troškimo; krodha — [ir] pykčio; saḥ — jis; yuktaḥ — jau pasiekė tvarią vidinę rimtį; saḥ — [ir] jis; sukhī naraḥ — [yra] laimingas žmogus.
Vertimas
Kas dar šį gyvenimą, prieš nusimesdamas kūną, pajėgia nepasiduoti troškimų ir pykčio sukeliamiems impulsams, tas jau pasiekė tvarią vidinę rimtį ir yra laimingas žmogus.