Bg. 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ
Pažodinys
ṛṣayaḥ — išminčiai; kṣīṇa-kalmaṣāḥ — kurių nuodėmės ištirpusios; dvaidhāḥ — kurių dvejonės; chinna — išsklaidytos; yata-ātmānaḥ — kurių protas suvaldytas; ratāḥ — [ir] kurie darbuojasi; sarva-bhūta — visų gyvųjų būtybių; hite — labui; labhante — pelno; brahma-nirvāṇam — išvadavimą Brahmane.
Vertimas
Išminčiai, kurių nuodėmės ištirpo, kurių dvejonės išsisklaidė, kurių protas suvaldytas, kurie darbuojasi visų būtybių labui, pelno išvadavimą per Brahmaną.