Bg. 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati
Pažodinys
jñātvā — pažinęs; mām — Mane; yajña — [kaip] aukojimų; tapasām — [ir] askezių; bhoktāram — gavėją; sarva-loka — [kaip] visų pasaulių; mahā-īśvaram — aukščiausiąjį valdovą; sarva — [ir kaip] visoms; bhūtānām — gyvosioms būtybėms; su-hṛdam — gera linkintį; ṛcchati — pasiekia; śāntim — rimtį [t. y. išvadavimą].
Vertimas
Kas pažįsta Mane – visų aukų (yajña) ir asketiškų žygių vaisių gavėją, visų planetų valdovą, visų gyvųjų būtybių geradarį, – tas pelno rimtį.
Pastabos
* Žodis loka reiškia planetą ar sferą, tokią kaip Žemė ar Mėnulis.