Bg. 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Pažodinys
bālāḥ — naivūs protai; pravadanti — teigia; sāṅkhya — kad sāṅkhya-yoga [veiksmo atsižadėjimo kelias]; yogau — [ir] karma-yoga [nesavanaudiško veiksmo joga]; pṛthak — atskiri keliai; na — [bet] ne; paṇḍitāḥ — išminčiai; samyak āsthitaḥ — [nes] tvirtai žengiantis; ekam api — bent vienu [iš jų]; vindate — pelno; ubhayoḥ — jų abiejų; phalam — vaisių.
Vertimas
Naivūs protai teigia, kad veiksmo atsižadėjimo joga (sāṅkhya-yoga) ir nesavanaudiško veiksmo joga (karma-yoga) yra atskiri keliai, bet išmintingieji tokiai išvadai nepritaria, nes tas, kuris tvirtai žengia vienu iš jų, pelno abiejų vaisius.