Bg. 5.5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ tad yogair api gamyate
ekaṁ sāṅkhyaṁ ca yogaṁ ca yaḥ paśyati sa paśyati
ekaṁ sāṅkhyaṁ ca yogaṁ ca yaḥ paśyati sa paśyati
Pažodinys
sthānam — būvis; yat — kuris; prāpyate — pasiekiamas; sāṅkhyaiḥ — sāṅkhya-yoga [t. y. atsižadėjimu]; tat — tas [pats būvis]; gamyate — pasiekiamas; api — taip pat; yogaiḥ — nesavanaudišku veiksmu (karma-yoga); yaḥ — kas; paśyati — suvokia; sāṅkhyam ca — atsižadėjimo kelią (sāṅkhya-yoga); yogam ca — ir nesavanaudiško veiksmo kelią (karma-yoga); ekam — [kaip] vieną; saḥ — tas; paśyati — regi tiesą.
Vertimas
Būvis, kurį leidžia pasiekti atsižadėjimas (sāṅkhya-yoga), pasiekiamas ir per nesavanaudišką veiksmą (karma-yoga). Kas suvokia, kad tiek atsižadėjimo, tiek nesavanaudiško veiksmo kelias yra viena ir tas pat, tas regi tiesą.