Bg. 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
yoga-yukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ
sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate
sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate
Pažodinys
yoga-yuktaḥ — kas pasirinko nesavanaudiško veiksmo (karma-yoga) kelią; viśuddha-ātmā — kas turi tyrą širdį; vijita-ātmā — kas nugalėjo protą; jita-indriyaḥ — kas pažabojo jusles; ātma-bhūta-ātmā — [ir] kurio „aš“ tapo tuo vieninteliu „aš“ [t. y. brangiu kaip pats aš]; sarva-bhūta — visoms gyvosioms būtybėms; na lipyate — neprilimpa suteptis; kurvan api — net kai veikia.
Vertimas
Kas pasirinko nesavanaudiško veiksmo (karma-yoga) kelią, kieno širdis tyra, o protas bei juslės pažabotos, ką gyvosios būtybės brangina kaip pačios save, to nepaliečia suteptis net tada, kai jis veikia.