Bg. 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati
Pažodinys
yuñjan — sutelkęs; ātmānam — protą; sadā — nuolat; evam — tokiu būdu [medituodamas į Mane]; yogī — jogas; niyata-mānasaḥ — pažaboto proto; adhigacchati — eina į [t. y. pasiekia]; nirvāṇa-paramām — aukščiausią išsivadavimą; śāntim — [suteikiantį jam] vidinę rimtį; mat-saṁsthām — [ir pasiekia] Mano buveinę.
Vertimas
Sudrausminęs bei panardinęs protą meditacijoje į Mane ir neleisdamas jam nukrypti į šalį, jogas pasiekia aukščiausią išvadavimą, suteikiantį jam vidinę rimtį (brahma-nirvāṇa), ir ateina į Mano buveinę.