Bg. 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛtā
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Pažodinys
yathā — kaip; na iṅgate — nemirga; dīpaḥ — lempelės liepsna; nivāta-sthaḥ — užuovėjoje; sā — tokia; upamā — analogija; smṛtā — pateikiama; yoginaḥ — apie jogą; yata-cittasya — kurio protas suvaldytas; yuñjataḥ — [ir] kuris nenukrypstamai užsiima; yogam — meditacija; ātmanaḥ — į „aš“.
Vertimas
Kaip nesuvirpa lempelės liepsna užuovėjoje, taip nesusvyruoja sutramdytas jogo protas, panardintas meditacijoje į „aš“.