Bg. 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
ārurukṣor muner yogaṁ karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
Pažodinys
muneḥ — išminčiui; ārurukṣoḥ — kuris siekia įkopti į viršūnę; yogam — jogos; karma — veiksmas [karma-yoga]; ucyate — sakoma; kāraṇam — yra priemonė; tasya eva — [o] būtent tam; ārūḍhasya — kuris jau pakilo; yoga — [į] jogos [aukščiausią pakopą]; śamaḥ — meditacinė proto sutelktis; ucyate — sakoma; kāraṇam — yra priemonė.
Vertimas
Sakoma, kad jogos viršūnės siekiančiam išminčiui priemonė yra veiksmas (karma-yoga), o į ją įkopusiam – meditacinė proto sutelktis (śama).