Bg. 6.33
अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
arjuna uvāca
yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṁ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṁ sthirām
yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṁ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṁ sthirām
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; madhu-sūdana — o demono Madhu žudike, Kṛṣṇa; yaḥ ayam — ši; yogaḥ — joga; tvayā — Tavo; proktaḥ — apibūdinta; sāmyena — kaip pusiausvyros būvis; aham — [vis dėlto] Aš; na paśyāmi — neįžvelgiu; etasya — to; sthirām — kaip pastovaus; sthitim — būvio; cañcalatvāt — dėl [proto] nepastovios prigimties.
Vertimas
Arjuna tarė: O Kṛṣṇa, šią jogą apibūdinai kaip vidinės pusiausvyros būvį, bet Man ji neatrodo tvari, nes [proto] prigimtis labai permaininga.