Bg. 6.35
श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
śrī-bhagavān uvāca
asaṁśayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
asaṁśayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; asaṁśayam — nėra abejonių; mahā-bāho — o tvirtaranki; manaḥ — protas; durnigraham — [yra] sunkiai suvaldomas; calam — [ir] neramus; tu — vis dėlto; kaunteya — o Kuntī sūnau; abhyāsena — pratybomis; ca — ir; vairāgyeṇa — beaistriškumu; gṛhyate — jį galima pažaboti.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Taip, tikrai, o tvirtaranki, protą sutramdyti sunku, jis nenustygsta vietoje. Ir vis dėlto, o Kuntī sūnau, pratybomis ir beaistriškumu užnerti apynasrį jam galima.