Bg. 6.37
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; kṛṣṇa — o Kṛṣṇa; upetaḥ — kas pasirinko [jogos kelią]; śraddhayā — turėdamas tikėjimą; ayatiḥ — [bet] deda nepakankamai pastangų; mānasaḥ — [ir] kurio protas; calita — išklysta; yogāt — iš jogos kelio; yoga-saṁsiddhim — jogos tobulumas; aprāpya — yra nepasiekiamas; kām — kokį; gatim — tikslą; gacchati — jis pasiekia.
Vertimas
Arjuna tarė: O Kṛṣṇa, kas pasirinko jogos kelią juo tikėdamas, bet deda per mažai pastangų ir jo protas išklysta iš jogos kelio, tas jogos tobulumo nepasieks. Kas gi laukia tokio žmogaus?