Bg. 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Pažodinys
mahā-bāho — o tvirtaranki Kṛṣṇa; kaccit na — ar tai [nereiškia, kad]; vibhraṣṭaḥ — patyręs nuopuolį; ubhaya — abiejuose [jogos ir karmos keliuose]; apratiṣṭhaḥ — likęs be atramos; vimūḍhaḥ — [ir] paklydęs; brahmaṇaḥ — Brahmano; pathi — kelyje; naśyati — pranyksta; chinna — [kaip] ištaršytas; abhram iva — debesis.
Vertimas
O tvirtaranki, ar žmogus, kuriam nenusisekė jogos ar karmos pratybos, kuris neturi tvirto pagrindo po kojom ir paklydo Brahmano pažinimo kelyje, nepranyks kaip ištaršytas debesis?