Bg. 6.40
श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥
śrī-bhagavān uvāca
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; tasya — tas žmogus; vidyate — neturi; vināśaḥ — praradimo; na eva iha — nei šį; na amutra — nei kitą gyvenimą; hi — nes; kaścit — kiekvienas; kalyāṇa-kṛt — kuris siekia aukščiausio gėrio; tāta — mielas bičiuli; na gacchati — nesusiduria; durgatim — [su] nelaimėmis.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: O Pārtha, nieko toks žmogus nepraranda nei šį, nei kitą gyvenimą, nes siekiančiojo aukščiausio gėrio, mielas bičiuli, niekada neištiks bloga lemtis.