Bg. 6.42
अथ वा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
atha vā yoginām eva kule bhavati dhīmatām
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam
Pažodinys
atha vā — arba [jei po ilgų pratybų metų jogas suklumpa]; bhavati — jis gimsta; dhī-matām — apdovanotų išmintimi; yoginām eva — tvirtai žengiančių jogos keliu; kule — [žmonių] šeimoje ar giminėje; janma — gimtis; yat — kuri [yra]; īdṛśam — tokia kaip ši; etat loke — šiame pasaulyje; hi — išties; durlabha-taram — labai reta.
Vertimas
Arba [jei po ilgus metus trukusių pratybų jogas suklumpa] jis gimsta išmintim apdovanotų ir jogai pasišventusių žmonių namuose. Tokia gimtis šiame pasaulyje išties labai reta.