Bg. 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana
Pažodinys
kuru-nandana — o Kuru sūnau; tatra — gimęs vienų ar kitų šeimoje; labhate — atgauna; tam — tą; buddhi-saṁyogam — sąsają su transcendentine išmintimi; paurva-dehikam — iš ankstesnio gyvenimo; ca — ir; tataḥ — tada; yatate — siekia; saṁsiddhau — tobulumo [t. y. išsivadavimo]; bhūyaḥ — vėl [ar su veržlumu].
Vertimas
O Kuru aini, šitaip atgimęs jis atgauna ankstesniame gyvenime turėtą sąsają su transcendentine išmintimi ir siekia tobulumo dar veržliau.