Bg. 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo ’pi saḥ
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate
Pažodinys
tena eva — būtent dėl; pūrva — ankstesnių; abhyāsena — pratybų; hi — išties; saḥ — jis; avaśaḥ api — net nevalingai; hriyate — vėl pajunta palinkimą [į jogą]; jijñāsuḥ api — net praktikuotojas, kuris tik domisi [t. y. kuris dar nėra įsitvirtinęs jogoje]; yogasya — joga; ativartate — peržengia; śabda-brahma — Vedose aprašytą apeiginį veiksmo kelią.
Vertimas
Dėl pratybų praeitame gyvenime jis ir vėl pajunta nevalingą palinkimą [į jogą]. Net ir tas praktikuotojas, kuris tik domisi joga, peržengia Vedose aprašomą apeiginio veiksmo kelią.