Bg. 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim
Pažodinys
tu — bet; prayatnāt — uoliai; yatamānaḥ — kuris stengiasi; yogī — jogas; saṁśuddha — apsivalęs; kilbiṣaḥ — nuo nuodėmių; aneka — [po] daugybės; janma — gimimų; saṁsiddhaḥ — pasiekia tobulumą; tataḥ — [ir] tada; yāti — pasiekia; parām — aukščiausią; gatim — tikslą.
Vertimas
Bet uoliai praktikuojantis jogas, nusiplovęs nuodėmes, po daugelio gimimų* pasiekia tobulumą ir galiausiai – aukščiausią tikslą.
Pastabos
* „Daugelis gimimų“ čia nebūtinai reiškia nesuskaitomą daugybę gimimų. Tai reiškia „daugiau negu vieną gimimą“.