Bg. 6.8
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः ॥
yukta ity ucyate yogī sama-loṣṭrāśma-kāñcanaḥ
Pažodinys
yogī iti — jogu; ucyate — vadinamas; yuktaḥ — [toks žmogus] kuris yra susijungęs [su Aukščiausiuoju] per jogą [yoga-ārūḍhaḥ]; tṛpta-ātmā — [žmogus] kuris širdyje jaučia pasitenkinimą; jñāna — [dėl] žinių; vijñāna — [ir] betarpiško patyrimo; kūṭa-sthaḥ — kuris tvirtas [bet kuriomis aplinkybėmis]; vijita-indriyaḥ — kurio juslės pažabotos; sama — [ir] kuris vienodai žvelgia į; loṣṭra — žemės grumstą; aśma — akmenį; kāñcanaḥ — [ir] aukso luitą.
Vertimas
Jogas, sakoma, yra toks žmogus, kuris per jogą pasiekė jungtį [su Aukščiausiuoju] (yukta*), kurio širdis pasitenkinimą rado per žinias ir betarpišką patyrimą, kuris išlieka tvirtas bet kokiomis aplinkybėmis, kuris yra pažabojęs jusles ir vienodai žvelgia į žemės grumstą, akmenį ar auksą.
Pastabos
* Žodis yukta gali reikšti: susijungęs, turintis, apdovanotas, žinantis saiką, išlaikantis pusiausvyrą ir t. t. Jis išvestas iš tos pačios šaknies √yuj („jungti“) kaip ir žodis „joga“.