Bg. 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi
Pažodinys
ye eva — visi tie; bhāvāḥ — sąmonės būviai [tokie kaip ramumas ir savitramda, džiugesys ir pasididžiavimas, slogulys ir iliuzija]; sāttvikāḥ — susiję su skaista; ca — ir; rājasāḥ — susiję su veržlumu; ye ca — kaip ir tie; tāmasāḥ — susiję su vangumu; viddhi — žinok; iti — tai [kad]; tān — jie [visi]; mattaḥ eva — [kyla] išimtinai iš Manęs; aham — Aš; na — ne; teṣu — valdomas jų [guṇų ir sąmonės būvių, kuriuos jos sukelia]; tu — tačiau; te — jie [yra]; mayi — Mano valdžioje.
Vertimas
Žinok, kad visi sąmonės būviai, susiję su skaista (sāttvika), veržlumu (rājasika) ir vangumu (tāmasika), kyla iš Manęs ir iš niekur kitur. Guṇos ir jų sukelti sąmonės būviai Manęs neveikia, nes jie yra Mano valdžioje.