Bg. 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Pažodinys
mohitam — suglumintas; ebhiḥ — šių; bhāvaiḥ — sąmonės būvių; tribhiḥ guṇa-mayaiḥ — kurie yra trijų [prakṛti] guṇų padariniai; jagat — pasaulis; idam — šis; sarvam — visas; na abhijānāti — nepažįsta; mām — Manęs; avyayam — nekintamo; param — [esančio] virš; ebhyaḥ — jų [guṇų sukeltų sąmonės būvių].
Vertimas
Suglumintas šių sąmonės būvių, kurie yra trijų guṇų padarinys, pasaulis nepažįsta Manęs, nekintamo, esančio kitapus šių sąmonės būvių.