Bg. 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te
Pažodinys
eṣā — ši; daivī — dieviška; mama — Mano; māyā — išorinė galia; guṇa-mayī — susidedanti iš trijų materijos guṇų; duratyayā hi — išties labai sunkiai įveikiama; ye — [vis dėlto] kurie; prapadyante — atranda prieglobstį; mām eva — išimtinai Manyje; te — tie; taranti — peržengia; etām — šią; māyām — māyą.
Vertimas
Šią dievišką, išorinę Mano galią māyą, susidedančią iš trijų guṇų, išties labai sunku įveikti, bet radusiems išimtinį prieglobstį Manyje ją peržengti pavyksta.