Bg. 7.15
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
māyayāpahṛta-jñānā āsuraṁ bhāvam āśritāḥ
Pažodinys
mūḍhāḥ — kvailiai [t. y. visiškai neturintys supratimo]; nara-adhamāḥ — žemiausieji iš žmonių; jñānāḥ — kurių išmintį; apahṛta — pasiglemžė; māyayā — māyā; āśritāḥ — [ir] pasidavusieji; āsuram bhāvam — pasaulietinei materialistiškai prigimčiai; duṣkṛtinaḥ — nusidėjėliai; mām — Manyje; na prapadyante — neieško prieglobsčio.
Vertimas
Nesupratingieji, žemiausieji iš žmonių padermės, tie, kurių išmintį pasiglemžė māyā, ir materialistiškos (asuriškos*) prigimties bedieviai – visi šie nederamais darbais garsėjantys nedorėliai nesikreipia į Mane prieglobsčio.
Pastabos
* Terminas „asuriškas“ čia reiškia materialistinę prigimtį, būdingą žmonėms, kurių vienintelis tikslas gyvenime yra materialūs malonumai ir kurie siekia jų neatsižvelgdami į kitus žmones, gamtą ir karmą.