Bg. 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino ’rjuna
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Pažodinys
mām — Mane; bhajante — garbina; catuḥ-vidhāḥ — keturių rūšių; su-kṛtinaḥ — doringieji [t. y. užsiimantieji kilniais darbais]; janāḥ — žmonės; ārtaḥ — kenčiantis; jijñāsuḥ — besidomintis tiesos prigimtimi; artha-arthī — trokštantis turtų; ca — ir; jñānī — išmintingasis; arjuna — o Arjuna; bharata-ṛṣabha — geriausias iš Bharatų.
Vertimas
Mane garbina keturių rūšių doringi žmonės: kenčiantys, ieškantys tiesos, trokštantys turtų ir išmintingieji (jñāniai), o Arjuna, geriausiasis iš Bharatų.