Bg. 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate
priyo hi jñānino ’tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ
priyo hi jñānino ’tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ
Pažodinys
teṣām — iš jų; viśiṣyate — yra geriausias; jñānī — išmintingas žmogus; nitya-yuktaḥ — kuris amžinai susijęs [su Manimi]; eka-bhaktiḥ — [ir] turintis išimtinį atsidavimą [Man]; hi — išties; aham — Aš [esmi]; atyartham — nepaprastai; priyaḥ — brangus; jñāninaḥ — išmintingajam; ca — o; saḥ — jis; priyaḥ — brangus; mama — Man.
Vertimas
Pranašiausias iš jų yra išmintingasis, amžinai su Manimi susijęs ir išimtinai Man atsidavęs. Išties, Aš be galo brangus tokiam žmogui, o jis brangus Man.