Bg. 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim
Pažodinys
sarve — visi; ete eva — šie žmonės išties; udārāḥ — taurūs; tu — bet; jñānī — išmintingasis; ātmā eva — [esu] Aš Pats; me — [tokia] Mano; matam — nuomonė; hi — nes; saḥ — toks žmogus; yukta-ātmā — sutelkęs savo protą [į Mane]; āsthitaḥ — pasirinko [Mane savo] prieglobsčiu [ir pripažįsta]; mām eva — vien Mane; anuttamām — aukščiausiu; gatim — tikslu.
Vertimas
Visi jie taurūs žmonės, bet išmintingasis – tai Aš Pats. Aš taip manau, nes šis žmogus į Mane sutelkė visas savo mintis, Mane pasirinko savo prieglobsčiu, Mane laiko vieninteliu ir aukščiausiu tikslu.