Bg. 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Pažodinys
ante — po; bahūnām — daugybės; janmanām — gimimų; jñānavān — išmintingasis; vāsudevaḥ sarvam iti — „Vāsudeva – tai viskas“; prapadyate — nusilenkia; mām — Man; saḥ — tokia; mahā-ātmā — didi asmenybė; sudurlabhaḥ — ypač reta.
Vertimas
Po daugybės gimimų išminčius, žinantis, kad „Vāsudeva*– tai viskas“, visa širdimi nusilenkia Man. Tokia iškili asmenybė yra tikra retenybė.
Pastabos
* Vāsudeva yra vienas iš Kṛṣṇos vardų. Jis reiškia „Vasudevos sūnus“.