Bg. 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Pažodinys
jñānāḥ — tie, kurių suvokimas; hṛta — pasiglemžtas; taiḥ taiḥ — įvairių; kāmaiḥ — troškimų; prapadyante — lenkiasi; anya — kitoms; devatāḥ — dievybėms; āsthāya — laikydamiesi; tam tam — įvairių; niyamam — [su jomis susijusių] taisyklių; niyatāḥ — susaistyti; svayā — savo; prakṛtyā — prigimties.
Vertimas
Tie, kurių suvokimą pasiglemžė įvairūs troškimai, pasišvenčia kitoms dievybėms. Laikydamiesi įvairių su jų garbinimu susijusių taisyklių, jie patenka savo prigimties nelaisvėn.