Bg. 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham
Pažodinys
yām yām — kurią tik; tanum — formą; icchati — trokšta; arcitum — garbinti; śraddhayā — su tikėjimu; yaḥ yaḥ — atitinkamas; bhaktaḥ — sekėjas; aham — Aš; vidadhāmi — suteikiu; tasya tasya — būtent jam; acalām — tvirtą; śraddhām — tikėjimą; tām eva — vien tai [dievybei].
Vertimas
Kad ir kokią dievybę pasirinktų garbinti tikintis sekėjas, Aš įkvepiu jam tvirtą tikėjimą ja.