Bg. 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ
Pažodinys
sahasreṣu — tarp tūkstančių; manuṣyāṇām — žmonių; kaścit — kas nors [t. y. vos vienas kitas]; yatati — siekia; siddhaye — tobulumo; yatatām — tarp siekiančiųjų; siddhānām api — [ir] net tarp pasiekusių tobulumą; kaścit — kas nors [t. y. vos vienas kitas]; vetti — pažįsta; mām — Mane; tattvataḥ — iš tikrųjų.
Vertimas
Iš tūkstančių žmonių vos vienas kitas siekia tobulumo, o iš visų siekiančiųjų ar jau pasiekusių tobulumą vos vienas kitas pažįsta Mane iš tikrųjų.