Bg. 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Pažodinys
bhūmiḥ — žemė; āpaḥ — vanduo; analaḥ — ugnis; vāyuḥ — oras; kham — eteris; manaḥ — protas; buddhiḥ — intelektas; eva ca — ir išties; ahaṅkāraḥ — ego; iti — tokia; iyam — ji [yra]; me — Mano; prakṛtiḥ — materialioji energija; bhinnā — padalinta; aṣṭadhā — į aštuonias kategorijas.
Vertimas
Žemė, vanduo, ugnis, oras, eteris, protas, intelektas, ir ego – tai Mano materialioji energija (prakṛtiḥ), padalinta į aštuonias kategorijas.