Bg. 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ
prayāṇa-kāle ’pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ
prayāṇa-kāle ’pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ
Pažodinys
ye ca — ir kurie; viduḥ — pažino ar suvokė; mām — Mane; sa-adhibhūta — taip pat [tiesas apie] fenomenalybę; adhidaivam — kosminį pasaulį valdančią galią; ca — ir; sa-adhiyajñam — vidinę veiksmo paskatą; te — tie; yukta-cetasaḥ — kurių protas nenukrypstamai sutelktas į Mane; viduḥ — suvokia; mām — Mane; api — net; prayāṇa — mirties; kāle — valandą.
Vertimas
Suvokusieji Mane ir tiesas apie fenomenalybę (adhibhūta), kosminį pasaulį valdančią galią (adhidaiva), vidinę veiksmo paskatą (adhiyajña), taip pat tie, kurių protas nenukrypstamai sutelktas į Mane, suvokia Mane net mirties akivaizdoje.